Pieni pippurineiti tarvitsi uuden kesäneuletakin, jota voisi käyttää kaikkien vaatteiden kanssa. Niinpä valitsin langaksi kauniin ruskeaa puuvilla-pellavaa.

The little pepper girl needed a new summer jacket, which could be used with all clothes. So I chose beautiful brown cotton-linen for the yarn.

Helena

Takki on neidille hiukkasen iso, mutta jos alla olisi paita tai pari, se istuisi varmasti paremmin - mutta kyllähän tuossa on kasvun varaakin.

The jacket is a little bit too big for the little girl, but if there was a shirt or two under it might suit her better. Well, she will grow.

 Helena

Takki neulottiin ylhäältä alaspäin yhtenä kappaleena, joten ommeltavaksi jäi vain pienet pätkät kainaloiden alta.

The jacket was knit top down as one piece so there were only small seams under arms. 

Helena

 Helmaan tein yhden pitsikuviotoiston enemmän kuin ohjeessa oli mainittu. Niinpä helma on mukavan pitkä. Lisäksi muutin takin kaksi solmimisnauhaa napeiksi ja tein nappilistan aina oikein -neuleella.

I added one lace row more than in the pattern. So the hem is nicely long. I also wanted real buttons so I knitted the front in garter stitch instead of just adding the cords.

Helena

Tekniset tiedot/Technical details:
Ravel me
Ohje/Pattern: Helena by Alison Green Will (Knitty summer 08)
Lanka/Yarn:  BC Garn Allino, 50% pellavaa/linen, 50% puuvillaa/cotton
Puikot/Needles: 3.5 mm
Koko/Size: 4 vuotta/years
Kulutus/Usage: 
250 g

 ~~~

 Takin kaveriksi valmistui hattuhuivi. Koska neiti ei suostunut kokeilemaankaan hattua, saa Lefa toimia mallina.

 With the jacket you need something for the head. I knitted a scarfhat. Because the pepper girl didn't want even to try it on you'll see 'Lefa'  as a model.

Huivihattu

Tekniset tiedot/Technical details:
Ravel me
Ohje/Pattern: Huivihattu/Scarfhat by Tiina Huhtaniemi (in Ravelry)
Lanka/Yarn:  BC Garn Allino, 50% pellavaa/linen, 50% puuvillaa/cotton
Puikot/Needles: 3.5 mm
Koko/Size: Lisäsin 4 silmukkaa ohjeeseen/added 4 stitches

Kulutus/Usage: 50 g